Hej! Długo się nie widzieliśmy! Hey! Long time no see.
No właśnie, widzieliśmy się przecież w tamtym roku! Niesamowite, dopiero zaczynał się rok 2023, a już jesteśmy o rok starsi, o rok piękniejsi, a przede wszystkim o rok mądrzejsi.
Jak dobrze pamiętacie z ostatniego wpisu, prawdopodobnie Brytyjczycy zajmują się teraz ściąganiem świątecznych ozdób, którymi my będziemy cieszyć jeszcze cały miesiąc.
Jednak, dla praktycznie wszystkich ludzi z całego świata rozpoczyna się właśnie czas wielkich postanowień i nowych marzeń.
Oczywiście zmiany w naszym życiu powinniśmy wprowadzać niezależnie od przytrafiającej się okazji, ale jest coś wyjątkowego w każdym nowym roku, co inspiruje i motywuje nas do wprowadzania ulepszeń w naszym codziennym życiu. Opracowywanie noworocznych postanowień stało się niejako niepisaną tradycją w wielu kulturach. Konkretna data nowego roku stanowi impuls do podejmowania się nowych wyzwań i nieprzekładania ich w czasie (prokrastynacji).
Jednakże najbardziej chcemy Was zachęcić do współpracy z naszą szkołą Mind Your English w Rzeszowie, która pomoże Wam nie tylko nauczyć się języka angielskiego, ale i obudzić w sobie niesamowite zamiłowanie do użytkowania go w codziennym życiu.
Na początek tego nowego roku przedstawimy Wam część jednego z najbardziej fascynujących obszarów języka angielskiego, a mianowicie „idiomy”.
Idiom to związek wyrazowy właściwy tylko danemu językowi, nieprzetłumaczalny dosłownie na inny język. Co za tym idzie, w każdym istniejącym języku funkcjonują charakterystyczne idiomy. To właśnie w ich przekładzie tłumacze odnajdują największą trudność. Mimo tego stanowią one niesamowicie interesujący element języka, ze względu na ich historyczne lub tradycyjne pochodzenie.
To, co uda nam się tutaj przedstawić, to zaledwie mała cząstka wszystkich istniejących anglojęzycznych idiomów. Dzisiaj, wybraliśmy dla Was te, które kojarzą nam się z nowym rokiem, nowymi wyzwaniami, zmianami lub po prostu nauką.
Let’s get started! – Zaczynajmy!
Let’s get cracking! – Bierzmy się do roboty!
Let’s get going! – Do roboty!
Ready to roll? All set? – Gotowi?
Get down to business – Przejść do istotnych spraw
To get it together – Zebrać się (w sobie)
To get one’s act together – Wziąć się w garść
Keep your shirt on! – Zachowaj spokój!
To come through – Wyjść na prostą
Pull your socks up – Zakasać rękawy
To go great guns – Iść jak burza, osiągać wielki sukces
The best thing since sliced bread – Najlepsze, co dotychczas wymyślono
Best practice – Najlepszy sposób na robienie czegoś
To make a profit – Osiągnąć zysk
Make a killing – Odnieść wielki sukces
Game, set and match – Miażdżące zwycięstwo
To come up with the goods – Spełnić obietnicę
To take a leaf out of someone’s book – Iść za czyimś przykładem
Either feast or famine – Raz na wozie, raz pod wozem
A feather in someone’s cap – Ukoronowanie/zwieńczenie czyichś dążeń
To have a finger in every pie – Zajmować się wieloma sprawami na raz
Immediately if not sooner – Na wczoraj
To see the light – Opamiętać się, zmądrzeć
As easy as rolling off a log – Dziecinne łatwe
It’s in the bag – Masz to jak w banku
Innit to winnit – Aby wygrać, trzeba grać
To be on a roll on a winning streak – Mieć dobrą passę
To win hands down – Wygrać bez wysiłku
To take someone to the cleaners – Puścić kogoś z torbami
To get one’s teeth into something – Wgryźć się w jakąś sprawę (z pasją)
From scratch – Od zera
To do an about-face – Zrobić radykalny zwrot
To turn everything upside down – Odwrócić wszystko do góry nogami
To rethink the strategy – Przemyśleć strategię
Time for a change – Czas na zmianę
To bide one’s time – Czekać na właściwy moment
To try one’s wings – Spróbować swoich sił
Actions speak louder than words – Czyny przemawiają głośniej niż słowa
To set the world on fire – Rzucić świat na kolana
To make an effort – Podjąć wysiłek
To strike while the iron is hot – Kuć żelazo póki gorące
To seize a day! – Chwytać dzień!
Mimo tego, że lista wydaje się długa, to istnieje jeszcze wiele, wiele innych fantastycznych idiomów, z którymi warto się zapoznać. Mamy nadzieję, że jeszcze nie raz uda nam się przedstawić Wam część z nich, a może wybierzecie wasze ulubione i zaczniecie wykorzystywać je na co dzień.
Uwierzcie, zaskoczą niejednego rozmówcę.
Good luck z noworocznymi postanowieniami!
Niech nie zabraknie w nich nauki języka angielskiego!
Stay tuned!
Touch of lexis:
New year’s resolutions – Postanowienia noworoczne
Procrastination – Prokrastynacja, odwlekanie na później
Immediately – Natychmiast
Rolling off a log – Stoczenie się z kłody
Good luck! – Powodzenia!